Op 16 januari vond de eerste online workshop binnen het PETRA-NED netwerk plaats. Het hoofddoel was om deelnemers vertrouwd te maken met het PETRA-E referentiekader voor de opleiding en deskundigheidsbevordering van literair vertalers.
De workshop, geleid door Dr. Katarzyna Tryczyńska (Universiteit van Wroclaw), Dr. Goedele De Sterck (Universiteit van Salamanca) en Dr. Bojana Budimir (Universiteit van Belgrado), begon met een kort overzicht van het PETRA-E referentiekader. Vervolgens verdiepten de docenten zich in drie kerncompetenties: transfercompetentie, heuristische competentie en evalutieve competentie.
Na de theoretische toelichting op deze competenties, illustreerden de docenten aan de hand van voorbeelden uit hun eigen onderwijspraktijk hoe het PETRA-E referentiekader effectief kan worden toegepast. Deelnemers ontdekten onder andere: het belang van vergelijkende analyse voor het ontwikkelen van transfercompetentie, hoe ze studenten creatieve zoekstrategieën kunnen laten ontwikkelen en hoe peer-review studenten kan helpen om adequaat met kritiek om te gaan.
Na de presentaties gingen deelnemers praktisch aan de slag, waarbij ze in paren brainstormden en een korte opdracht bedachten die zich richtte op een van de behandelde competenties.
Hieronder vindt u de presentaties van de docenten, inclusief referentiebronnen en voorbeelden van praktische opdrachten.
De volgende workshop staat gepland op 30 januari. Als je geïntereseerd bent, kun je je aanmelden tot 20 januari. Meer informatie is hier te vinden.