Het PETRA-NED netwerk organiseert in januari en maart een reeks online workshops voor docenten en trainers literair vertalen, zowel vanuit als naar het Nederlands, waarbij zowel Nederlands als Engels als voertaal gehanteerd wordt.
Deze workshops hebben tot doel de didactische benaderingen van docenten en trainers op het gebied van literair vertalen te verbreden. Tevens streven ze ernaar de didactische kennis van de deelnemers te versterken, met een specifieke focus op het ontwikkelen van literaire vertaalcompetenties bij studenten.
Workshop #1: Kennismaking met het PETRA-E referentiekader voor de opleiding en deskundigheidsbevordering van literair vertalers
Dinsdag 16 januari van 10u tot 13.30u
Bojana Budimir (Universiteit van Belgrado), Goedele de Sterck (Universiteit van Salamanca), Katarzyna Tryczyńska (Universiteit van Wroclaw)
Voertaal: Nederlands
Zoom
In deze workshop maken deelnemers kennis met het PETRA-E referentiekader. De workshop is praktijkgericht, met als doel het referentiekader via praktische opdrachten te integreren in bestaande lessen.
Workshop #2: Van ervaring naar onderwijs: een didactische verdieping voor literaire vertaaldocenten
Dinsdag, 30 januari van 10u tot 17u
Doris Abitzsch (Universiteit van Utrecht)
Voertaal: Nederlands
Zoom
In deze workshop wordt dieper ingegaan op verschillende aspecten van didactiek, zoals organisatie, leerinhoud, leermiddelen, lesopbouw en evaluatievormen. Het doel is een goed onderbouwd algemeen kader te schetsen dat specifiek kan worden toegepast op het vakgebied van literair vertalen.
Workshop #3: Translation competencies and curriculum design
Donderdag, 7 maart van 10u tot 17u
Dorothy Kelly (University of Granada)
Voertaal: Engels
Zoom
Tijdens deze workshop leren deelnemers hoe ze vertaalcompetenties kunnen integreren in opdrachten en lesactiviteiten. Aan het einde van de workshop zal elke deelnemer een lespakket ontwikkelen dat de vertaalcompetenties van studenten bevordert.
Belangstellenden die zich verder willen ontwikkelen in het doceren van literair vertalen kunnen zich tot en met vrijdag 1 maart aanmelden via het formulier op deze link https://forms.gle/mHAB1KWj9tRiUGwV8.
Kandidaten worden aangeraden om alle drie de workshops bij te wonen, maar dit is niet verplicht.